1
00:00:14,917 --> 00:00:17,250
[طنين، موسيقى قمعية]
2
00:00:45,708 --> 00:00:47,375
[همسات] أنت كبير في السن.
3
00:00:48,417 --> 00:00:50,333
هذا يجب أن يتوقف.
4
00:00:51,542 --> 00:00:53,458
[يفتح الباب]
5
00:00:54,500 --> 00:00:56,375
[الخطوات]
6
00:00:58,792 --> 00:01:00,500
لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن.
7
00:01:04,375 --> 00:01:07,292
هذا واحد لديه قطعة
انشقت من عظمك
8
00:01:08,792 --> 00:01:10,958
-[ميريت] ما هذا؟
-مجال تعقب.
9
00:01:11,750 --> 00:01:14,083
لم أر أي شيء مثل ذلك، ذكي جدا.
10
00:01:16,542 --> 00:01:19,750
لذلك فهو معي
عمدا لم تضرب بشكل صحيح.
11
00:01:20,708 --> 00:01:23,250
-الآن أحضرنا كوليف إلى هنا؟
-نعم.
12
00:01:24,750 --> 00:01:26,417
-[تتنفس مرتعشة]
-ميريت.
13
00:01:27,625 --> 00:01:30,125
لا يمكن رؤية أحد على الكاميرات.
14
00:01:30,208 --> 00:01:32,125
لا في الداخل ولا في الخارج.
15
00:01:32,208 --> 00:01:34,125
دعونا نختفي من أجل نينا.
16
00:01:34,958 --> 00:01:37,167
لن أغادر هنا الآن.
17
00:01:41,042 --> 00:01:43,208
أريد أن ينتهي الأمر.
18
00:01:46,000 --> 00:01:47,958
إذا بقيت، سأبقى أيضا.
19
00:01:48,667 --> 00:01:50,875
[موسيقى متوترة]
20
00:01:51,833 --> 00:01:53,083
[يفتح الباب]
21
00:01:53,750 --> 00:01:56,750
احزمي أغراضك، عليك أن تذهبي.
لقد تعرضنا.
22
00:01:57,792 --> 00:01:59,750
اعتقدت أننا كنا آمنين هنا.
23
00:02:01,000 --> 00:02:03,292
من أطلق النار عليك؟
يجب أن تذهب إلى المستشفى.
24
00:02:03,375 --> 00:02:05,667
نحن نفعل ذلك الآن
ما يقوله والدك، نينا.
25
00:02:12,958 --> 00:02:15,583
أنا لا أفعل أي شيء
حتى لا تقول لي الحقيقة.
26
00:02:18,542 --> 00:02:20,167
من أنت؟
27
00:02:20,250 --> 00:02:21,708
نينا…
28
00:02:21,792 --> 00:02:25,042
الآن يرجى الحصول على الأشياء الخاصة بك.
سنتحدث غدا، حسنا؟
29
00:02:25,125 --> 00:02:26,417
لو سمحت. جلالة الملك؟
30
00:02:27,417 --> 00:02:28,875
أنت دائما تقول ذلك.
31
00:02:30,667 --> 00:02:33,292
نحن في منزل آمن
تم إطلاق النار على أمي
32
00:02:33,375 --> 00:02:36,125
وهذه المرأة
لقد كان معلقًا علينا مثل لدغ لعدة أيام.
33
00:02:37,958 --> 00:02:39,792
هذا ليس طبيعيا.
34
00:02:50,333 --> 00:02:52,375
-[تنهد سايمون]
-[يُغلق باب الرف]
35
00:02:58,667 --> 00:03:01,458
[الموسيقى القمعية والتشويقية]
36
00:03:23,208 --> 00:03:24,500
كان ذلك لك.
37
00:03:24,583 --> 00:03:28,417
إذا حدث شيء لنا.
هذه بعض الإجابات.
38
00:03:29,167 --> 00:03:32,000
هناك جهاز كمبيوتر محمول في الجزء السفلي من الشاحنة.
فقط افتح الملف.
39
00:03:33,583 --> 00:03:35,333
حسنًا، إنهم هنا.
40
00:03:36,833 --> 00:03:37,708
يأتي.
41
00:03:37,792 --> 00:03:39,917
من فضلك، يول. يأتي.
42
00:03:49,500 --> 00:03:51,542
[البنادق مقفلة]
43
00:03:51,625 --> 00:03:55,375
هناك فتاة تبلغ من العمر 16 عامًا هناك.
ليس خدش واحد.
44
00:03:55,458 --> 00:03:56,333
مفهوم.
45
00:03:56,417 --> 00:03:58,083
والباقي...
46
00:03:58,667 --> 00:04:01,333
...توابيت مغلقة، وحبيبك السابق أيضًا.
47
00:04:02,042 --> 00:04:03,125
وما تملكه.
48
00:04:04,208 --> 00:04:05,750
المس.
49
00:04:16,750 --> 00:04:20,167
هذا الباب هنا يؤدي إلى الخارج
على الدرج المهجور.
50
00:04:20,250 --> 00:04:23,917
يأخذون السلالم الأخرى.
لن تلتقي.
51
00:04:24,000 --> 00:04:25,708
سوف تأخذك كاتيا ويول للخارج.
52
00:04:25,792 --> 00:04:27,875
-ماذا؟
-[سايمون] كاتيا؟
53
00:04:28,417 --> 00:04:30,958
هل تدرك ما نطلب منك أن تفعله؟
54
00:04:31,458 --> 00:04:33,417
-نعم.
-نعم.
55
00:04:33,500 --> 00:04:36,042
هل تتذكر المكان
أين وجدنا جريجور؟
56
00:04:36,125 --> 00:04:37,208
سنلتقي هناك.
57
00:04:37,958 --> 00:04:38,958
نعم.
58
00:04:39,042 --> 00:04:40,042
يأتي.
59
00:04:40,542 --> 00:04:43,125
-لا أريد ذلك.
-[ميريت] نينجا...
60
00:04:43,875 --> 00:04:46,208
لا أستطيع أن أفعل هذا،
إذا بقيت هنا.
61
00:04:48,042 --> 00:04:49,500
هل تقتلها؟
62
00:04:52,167 --> 00:04:53,583
[يأخذ نفسا عميقا]
63
00:04:53,667 --> 00:04:55,958
دون أن تموت نفسك؟
64
00:04:56,042 --> 00:04:57,417
على أي حال.
65
00:04:59,333 --> 00:05:00,958
نحن نحبك.
66
00:05:04,333 --> 00:05:07,292
مهلا، نينا، أنا آسف،
عليك أن تذهب. عليك أن تذهب.
67
00:05:16,000 --> 00:05:17,958
[الموسيقى القمعية]
68
00:05:23,417 --> 00:05:25,625
[ميتين] إبرة في كومة قش، هاه؟
69
00:05:27,750 --> 00:05:29,625
هي عشرة طوابق.
70
00:05:29,708 --> 00:05:31,667
[ميتين] هناك تسعة على الجرس.
71
00:05:31,750 --> 00:05:34,958
حسنًا، فلنبدأ من الأعلى.
ميتين وأنا الطليعة.
72
00:05:36,458 --> 00:05:38,958
ربما سنحضر
بهدوء عبر المسرح.
73
00:05:45,625 --> 00:05:47,958
[موسيقى نابضة ومثيرة]
74
00:05:56,667 --> 00:05:58,125
[التصفير]
75
00:06:09,625 --> 00:06:10,500
ادخل.
76
00:06:11,208 --> 00:06:13,000
كيف يهربون بدون الشاحنة؟
77
00:06:13,583 --> 00:06:16,083
لقد سمعتها، أليس كذلك؟
يجب أن آخذك بعيدا.
78
00:06:16,167 --> 00:06:17,500
يا رجل، إنهم يموتون هناك!
79
00:06:17,583 --> 00:06:20,417
تم إطلاق النار على أمي
أبي لديه هذا الشيء في ذهنه،
80
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
والآن يوجد رجال مسلحون هنا.
81
00:06:23,083 --> 00:06:25,000
نينا... [شهقات]
82
00:06:26,417 --> 00:06:28,833
سنكتشف شيئًا ما، حسنًا؟ نحن…
83
00:06:30,000 --> 00:06:31,542
نحن في انتظاركم.
84
00:06:32,083 --> 00:06:33,458
نحن في انتظاركم.
85
00:06:34,167 --> 00:06:36,125
من فضلك ادخل أولا من فضلك.
86
00:06:36,208 --> 00:06:37,542
[يشهق]
87
00:06:38,167 --> 00:06:39,542
ادخل.
88
00:06:56,792 --> 00:06:59,333
[الموسيقى النابضة المشؤومة]
89
00:07:20,542 --> 00:07:22,792
[التصفير، قفل الطقات]
90
00:07:46,292 --> 00:07:49,583
[بالروسية] لديك حبيبك
تسمم وقتل طفلك.
91
00:07:51,417 --> 00:07:54,208
لهذا السبب أردتني
لا تقل شيئًا عن بيلاروسيا.
92
00:07:54,292 --> 00:07:56,708
-كيف وجدتني؟
-هل هذا مهم؟
93
00:07:56,792 --> 00:08:00,250
نعم، لأن هذا يعني
أن أحدا من فريقي يتحدث.
94
00:08:02,125 --> 00:08:03,583
والدي في برلين.
95
00:08:04,833 --> 00:08:06,500
ودعا أوكين.
96
00:08:11,375 --> 00:08:13,917
-قتلت طفلك؟
-لا.
97
00:08:14,000 --> 00:08:16,375
قال لك أحدهم حكايات طويلة.
98
00:08:16,458 --> 00:08:18,500
أنا هنا لإنقاذها.
99
00:08:19,042 --> 00:08:22,208
لقد حدث الكثير من الهراء في بيلاروسيا،
أنا لست فخورا بذلك.
100
00:08:22,292 --> 00:08:25,625
وفي النهاية خطفوا ابنتي،
انها هناك الآن.
101
00:08:25,708 --> 00:08:27,208
سأعيدها.
102
00:08:30,375 --> 00:08:32,417
هل جننت؟
103
00:08:33,083 --> 00:08:35,083
[رسائل الراديو غير مفهومة]
104
00:08:35,167 --> 00:08:37,375
لا يمكنك أن تفعل ذلك!
105
00:08:37,458 --> 00:08:40,833
وليس على الأراضي الألمانية
وكزوج السفير.
106
00:08:42,458 --> 00:08:44,833
[جوناس، ألماني]
تم تأمين كل شيء، يمكنك الحضور.
107
00:08:45,875 --> 00:08:47,542
[بالروسية] إذا خرجت الآن...
108
00:08:51,292 --> 00:08:52,833
[الألمانية] أنا قادم.
109
00:08:53,875 --> 00:08:55,417
[بالروسية] جوزيف!
110
00:08:56,708 --> 00:08:57,792
القرف.
111
00:08:58,583 --> 00:08:59,875
[تنهدات]
112
00:09:00,458 --> 00:09:01,917
خذني بعيدا عن هنا.
113
00:09:02,000 --> 00:09:03,083
[يبدأ المحرك]
114
00:09:03,167 --> 00:09:04,250
سريع!
115
00:09:16,875 --> 00:09:18,542
[كوليف، ألماني] مرحبًا، أنتما الاثنان.
116
00:09:20,625 --> 00:09:22,667
سأقدم لك عرضا.
117
00:09:22,750 --> 00:09:24,583
[تم فتح البندقية]
118
00:09:30,333 --> 00:09:32,333
[موسيقى رائعة ومشوقة]
119
00:09:45,792 --> 00:09:46,792
رائع.
120
00:09:47,667 --> 00:09:48,875
سيئة للغاية.
121
00:09:50,125 --> 00:09:52,792
-لقد فاتني كل المرح.
-[يضحك بهدوء]
122
00:09:53,292 --> 00:09:56,500
انها مجرد اثنين منهم
الفتاة ليست هنا.
123
00:09:57,292 --> 00:09:59,125
[كوليف] سنحصل عليهم أيضًا.
124
00:10:01,417 --> 00:10:02,792
لكنك فعلت ذلك.
125
00:10:04,000 --> 00:10:06,167
من كان يظن، هاه؟ [يضحك]
126
00:10:08,458 --> 00:10:10,458
[يستنشق] برافو.
127
00:10:13,417 --> 00:10:14,375
جلالة الملك؟
128
00:10:14,875 --> 00:10:15,875
تعال.
129
00:10:34,000 --> 00:10:35,667
[كوليف يزيل الحلق]
130
00:10:35,750 --> 00:10:37,292
اقتلها.
131
00:10:43,958 --> 00:10:45,125
[كوليف] هممم؟
132
00:10:45,208 --> 00:10:46,542
[جوناس يبتلع]
133
00:10:54,417 --> 00:10:56,458
-[لقطات]
-[آهات جوناس]
134
00:11:05,083 --> 00:11:07,125
[ارتداد الرصاص من الباب المعدني]
135
00:11:08,250 --> 00:11:10,375
[موسيقى مثيرة]
136
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
[الروسية] القرف!
137
00:11:16,000 --> 00:11:18,292
[جوناس يتأوه وأزيز]
138
00:11:19,833 --> 00:11:21,583
[الألمانية] هل تعتقد أنني غبي؟
139
00:11:22,458 --> 00:11:23,792
[لهاث]
140
00:11:23,875 --> 00:11:25,625
تحتوي غرف الفندق على مرايا.
141
00:11:26,333 --> 00:11:28,167
إذن ماذا يكتب حبيبك السابق، حسنًا؟
142
00:11:28,250 --> 00:11:29,125
يا.
143
00:11:29,625 --> 00:11:32,417
"لقد تركتك تعيش،
لا تهدد عائلتك أبدًا.
144
00:11:32,500 --> 00:11:34,667
أنا لست عدوك."
إنها تقصدني، هاه؟
145
00:11:35,500 --> 00:11:37,000
[يلهث بعصبية]
146
00:11:39,417 --> 00:11:40,417
إجابتك؟
147
00:11:41,292 --> 00:11:44,250
"سوف أساعد، ولكن عليك أن تقتل كوليف.
148
00:11:44,333 --> 00:11:47,250
لا أستطيع.
ساشا سوف يقتلني."
149
00:11:47,875 --> 00:11:48,792
نعم.
150
00:11:49,833 --> 00:11:53,958
وساشا يرتب أيضًا
هذا ما يحدث عندما تهدد طفله
151
00:11:54,792 --> 00:11:56,375
[الصمت]
152
00:12:06,083 --> 00:12:07,667
[يتنفس مرتعشا]
153
00:12:07,750 --> 00:12:09,500
[أصوات التشيلو متوهجة]
154
00:12:26,333 --> 00:12:28,042
[التصفير، قفل الطقات]
155
00:12:28,125 --> 00:12:29,750
[موسيقى متوترة]
156
00:12:29,833 --> 00:12:31,208
[يستنشق]
157
00:12:34,833 --> 00:12:36,458
[التصفير]
158
00:12:45,167 --> 00:12:46,875
[يتنفس بعصبية]
159
00:12:58,750 --> 00:13:00,542
[يهز الباب]
160
00:13:01,125 --> 00:13:01,958
[التصفير]
161
00:13:03,083 --> 00:13:04,125
[تتوقف الموسيقى]
162
00:13:17,750 --> 00:13:19,417
-[لقطات]
-[رجل] تبا!
163
00:13:21,667 --> 00:13:22,625
[آهات]
164
00:13:22,708 --> 00:13:24,333
[لقطات]
165
00:13:33,125 --> 00:13:35,375
-[لقطات من مجلة الأسلحة]
-[كوليف] اذهب!
166
00:13:35,458 --> 00:13:36,500
[لقطات]
167
00:13:41,792 --> 00:13:43,792
[لهث]
168
00:14:22,792 --> 00:14:25,625
-[آهات الرجل]
-[يتم سحب الشفرة، ويتحطم الزجاج]
169
00:14:26,875 --> 00:14:28,125
[يئن، يسقط]
170
00:14:28,208 --> 00:14:29,792
-[قطع السكين]
-[يصرخ]
171
00:14:29,875 --> 00:14:32,167
-[قطع السكين]
-[أزيز]
172
00:14:32,917 --> 00:14:33,958
[لهاث]
173
00:14:39,542 --> 00:14:40,708
[لقطات]
174
00:14:41,500 --> 00:14:42,458
[هسهسة]
175
00:14:43,083 --> 00:14:45,125
[لقطات]
176
00:14:51,250 --> 00:14:52,500
[آهات كوليف]
177
00:14:55,333 --> 00:14:57,333
-[صوت مشوه عالي]
-[آهات سيمون]
178
00:14:58,333 --> 00:15:00,250
[متابعة الصوت المشوه]
179
00:15:01,292 --> 00:15:02,333
[خبط على الباب]
180
00:15:02,375 --> 00:15:03,875
[كوليف، روسي] تبا!
181
00:15:05,375 --> 00:15:06,542
[يتنفس بشدة]
182
00:15:10,042 --> 00:15:11,667
[يتنفس مرتعشا]
183
00:15:16,750 --> 00:15:18,750
-[صوت مشوه]
-[نبض]
184
00:15:20,792 --> 00:15:22,708
-[يطرق الباب]
-[يختفي الصوت]
185
00:15:22,792 --> 00:15:24,792
[يتنفس مرتعشا]
186
00:15:33,625 --> 00:15:36,083
[يتأوه]
187
00:15:41,917 --> 00:15:43,333
[نقرات بندقيته]
188
00:15:48,667 --> 00:15:51,167
-[الصافرة، فتح الباب]
-[الألمانية] حسنًا.
189
00:15:51,250 --> 00:15:52,167
[آهات]
190
00:15:56,833 --> 00:15:59,500
-[موسيقى وترية عاطفية]
-[تشهق]
191
00:16:01,917 --> 00:16:03,375
[الألمانية] مرحبًا نينجا.
192
00:16:04,083 --> 00:16:07,083
ربما تكره ذلك،
إذا قلت ذلك الآن.
193
00:16:07,792 --> 00:16:10,083
لكن عندما تكون كلمة "الآن" موجودة.
194
00:16:10,583 --> 00:16:12,750
سنأخذ هذا
في عيد ميلادك العاشر.
195
00:16:12,833 --> 00:16:17,083
حسنًا، في الواقع نريد ذلك،
أنك لن تضطر أبدًا إلى مشاهدة هذا.
196
00:16:17,167 --> 00:16:19,750
[ميريت] ولكن إذا رأيته الآن، إذن...
197
00:16:20,417 --> 00:16:22,583
...ربما حدث شيء سيء.
198
00:16:22,667 --> 00:16:25,542
-[صوت مشوه]
-[نبض باهت]
199
00:16:27,292 --> 00:16:28,583
[لهاث]
200
00:16:30,292 --> 00:16:32,083
[ميريت] إذن، قبل أن توجد،
201
00:16:32,167 --> 00:16:35,750
أنا ووالدك لدينا ذلك
عمل لصالح دائرة الاستخبارات الاتحادية الألمانية (BND).
202
00:16:35,833 --> 00:16:37,125
كنا عملاء.
203
00:16:37,208 --> 00:16:39,000
كان لدينا أسماء مزيفة
204
00:16:39,083 --> 00:16:41,542
هويات زائفة،
الماضي الكاذب.
205
00:16:41,625 --> 00:16:44,750
[سايمون] وبعد ذلك عندما كنت هناك،
توقفنا عن فعل ذلك
206
00:16:44,833 --> 00:16:47,417
لأننا أردنا ذلك
أن تعيش حياة طبيعية.
207
00:16:47,500 --> 00:16:48,667
مع أبوين عاديين.
208
00:16:48,750 --> 00:16:50,250
[يضحك] عذرًا.
209
00:16:50,333 --> 00:16:51,708
[ميريت تضحك في الفيديو]
210
00:16:51,792 --> 00:16:55,792
[سيمون] لقد بدأنا في مرحلة ما
لإعادة استخدام ما في وسعنا.
211
00:16:58,125 --> 00:16:59,958
[ميريت] كانت لدينا حياة ثانية.
212
00:17:00,833 --> 00:17:03,000
إلى جانب ما كان لديك معنا.
213
00:17:03,083 --> 00:17:04,708
[صوت مشوه]
214
00:17:05,458 --> 00:17:09,167
[سايمون] وإذا لاحظت،
أننا نخفي شيئًا عنك،
215
00:17:09,250 --> 00:17:11,292
فكان الأمر كذلك بالضبط.
216
00:17:12,417 --> 00:17:15,667
[ميريت] أقسمنا لبعضنا البعض
لحمايتك دائمًا.
217
00:17:16,625 --> 00:17:18,833
لم نفعل شيئا من أي وقت مضى
218
00:17:18,917 --> 00:17:21,000
كان مهمًا جدًا بالنسبة إلينا
يسعدني أن أكون هناك من أجلك.
219
00:17:23,500 --> 00:17:25,333
سوف يخبروننا كثيرًا.
220
00:17:26,042 --> 00:17:28,833
الادعاء بأننا أشخاص سيئون.
221
00:17:28,917 --> 00:17:31,208
[ميريت] قادر على القيام بأشياء فظيعة.
222
00:17:32,125 --> 00:17:34,958
[سيمون] لكن أنت، أنت تعرفنا، أنت، أنت...
223
00:17:35,667 --> 00:17:37,583
أنت تعرف من نحن حقًا.
224
00:17:39,708 --> 00:17:41,667
[آهات الرجل]
225
00:17:43,833 --> 00:17:45,875
-[سيمون] نحن نحبك.
-نحن نحبك.
226
00:17:46,708 --> 00:17:48,833
-[آهات سيمون]
-[صوت مشوه]
227
00:17:48,917 --> 00:17:51,292
-[آهات]
-[نبض باهت]
228
00:17:52,208 --> 00:17:53,583
[يشهق]
229
00:17:55,792 --> 00:17:57,167
-[التأثير]
-[يئن]
230
00:17:58,083 --> 00:17:59,167
[قطع بالسكين]
231
00:17:59,833 --> 00:18:01,042
[لقطة]
232
00:18:03,375 --> 00:18:04,625
[لقطات]
233
00:18:04,708 --> 00:18:06,583
-[أزيز]
-[لقطات]
234
00:18:06,667 --> 00:18:07,875
[آهات]
235
00:18:07,958 --> 00:18:10,458
[السعال والأزيز]
236
00:18:11,208 --> 00:18:13,208
[الموسيقى القمعية والمزدهرة]
237
00:18:34,292 --> 00:18:35,750
علينا أن نقود.
238
00:18:35,833 --> 00:18:37,625
[يبدأ المحرك]
239
00:18:39,583 --> 00:18:40,750
اللعنة يا والدي!
240
00:18:40,833 --> 00:18:43,167
-لن أتركهم هنا فحسب.
-نينا؟
241
00:18:44,625 --> 00:18:47,333
إذا صعدنا إلى هناك الآن،
ثم نحن على حد سواء ميت.
242
00:18:47,917 --> 00:18:50,042
إذا ماتوا، فلن يبقى لي أحد.
243
00:18:50,125 --> 00:18:51,667
هذا ليس صحيحا.
244
00:18:53,417 --> 00:18:54,375
لديك لي.
245
00:18:54,458 --> 00:18:56,375
أنا لا أعرفك على الإطلاق.
246
00:18:56,458 --> 00:18:58,208
عليك أن تثق بي الآن.
247
00:18:58,708 --> 00:19:00,875
لكنني لا أفعل ذلك. لماذا ينبغي لي؟
248
00:19:00,958 --> 00:19:02,792
[كاتيا تلهث]
249
00:19:04,208 --> 00:19:05,500
لأنني...
250
00:19:06,417 --> 00:19:08,375
[موسيقى التهديد]
251
00:19:12,750 --> 00:19:13,958
[ميريت] النقالة، يول!
252
00:19:14,042 --> 00:19:15,417
-[نينا] أبي؟
-إضافي.
253
00:19:15,500 --> 00:19:17,583
-[كاتيا] حسنًا.
-[نينا] ما خطبه؟
254
00:19:17,667 --> 00:19:19,958
-[ميريت] الرأس. اتركه.
-[كاتيا] حسنًا.
255
00:19:20,792 --> 00:19:22,208
[السعال]
256
00:19:22,292 --> 00:19:25,375
[ميريت] حسنًا، ها هي القدمين.
نينا! القدمين.
257
00:19:25,458 --> 00:19:27,792
واحد اثنين ثلاثة!
258
00:19:27,875 --> 00:19:29,042
[يئن الجميع]
259
00:19:29,125 --> 00:19:30,250
[ميريت] حسنًا.
260
00:19:32,042 --> 00:19:33,500
ذهب، ذهب، ذهب!
261
00:19:40,125 --> 00:19:42,125
[يبدأ المحرك]
262
00:19:46,792 --> 00:19:49,000
[موسيقى القيادة]
263
00:19:50,542 --> 00:19:52,417
نحن بحاجة للمساعدة هنا، من فضلك!
264
00:19:53,042 --> 00:19:55,125
هذا هو زوجي. لديه تمدد الأوعية الدموية.
265
00:19:55,208 --> 00:19:58,292
لقد كان فاقدًا للوعي لمدة 20 دقيقة تقريبًا.
لقد تعرضنا لحادث.
266
00:19:58,375 --> 00:20:00,542
يشتبه ساب. إعطاء نيترو.
أي غرفة صدمة؟
267
00:20:00,625 --> 00:20:01,583
[ممرضة] ثلاثة.
268
00:20:01,667 --> 00:20:04,208
[امرأة] أخبر غرفة العمليات.
سنقوم بإجراء الأشعة المقطعية.
269
00:20:04,917 --> 00:20:07,583
عُد إلي.
لا أستطيع أن أفعل هذا وحدي.
270
00:20:08,458 --> 00:20:10,083
-ما اسم المريض؟
-سايمون.
271
00:20:10,167 --> 00:20:12,292
-[دكتور 1] حسنًا.
-[ممرضة] عملية جراحية في الخامس عشر
272
00:20:12,375 --> 00:20:15,333
-[دكتور 2] ...المراقبة.
-[دكتور 1] المراقبة مستمرة.
273
00:20:15,417 --> 00:20:18,833
لذا، علينا أن نمر من هنا، من فضلك.
تنحى.
274
00:20:24,375 --> 00:20:25,708
يا.
275
00:20:28,500 --> 00:20:30,000
[تتنهد ميريت]
276
00:20:44,667 --> 00:20:47,167
[موسيقى هادئة ومتوترة]
277
00:21:00,792 --> 00:21:02,417
[تتنهد]
278
00:21:02,500 --> 00:21:04,542
[بالروسية] علينا أن نتحدث عن جوزيف.
279
00:21:06,375 --> 00:21:09,583
نعم. ماذا لديه؟
عملت بالفعل مرة أخرى؟
280
00:21:13,583 --> 00:21:14,833
نجم البحر مات.
281
00:21:16,750 --> 00:21:17,708
ماذا؟
282
00:21:18,625 --> 00:21:20,000
الانتحار.
283
00:21:21,458 --> 00:21:22,833
هذا ليس كل شيء.
284
00:21:24,292 --> 00:21:26,708
أعرف الآن
ماذا حدث في بيلاروسيا.
285
00:22:15,167 --> 00:22:16,875
[تنهدات]
286
00:22:18,250 --> 00:22:19,958
مع من عشت كل هذه السنوات؟
287
00:22:21,917 --> 00:22:24,000
ماذا علي أن أفعل؟
288
00:22:24,958 --> 00:22:27,083
أريد أن أبقى سفيراً هنا.
289
00:22:28,000 --> 00:22:29,750
لقد انتهى زواجي.
290
00:22:30,667 --> 00:22:33,333
لا يهم إذا حصلنا على الطلاق
أم لا.
291
00:22:33,958 --> 00:22:36,875
لكن كوليف لم يعد يستطيع ذلك
ابق هنا معي.
292
00:22:39,958 --> 00:22:41,833
أخشى أن هذا غير ممكن.
293
00:22:45,708 --> 00:22:47,042
ولم لا؟
294
00:22:47,708 --> 00:22:49,917
نجم البحر مات.
295
00:22:50,000 --> 00:22:53,917
لا تحتاج إلى قائد اتصال،
ولكن بالتأكيد سفير.
296
00:22:54,625 --> 00:22:57,208
لماذا كان عليه أن ينتحر؟
297
00:22:59,458 --> 00:23:02,500
-من؟
-نجم البحر ومن غيره؟
298
00:23:10,125 --> 00:23:11,750
[تضحك بهدوء]
299
00:23:13,583 --> 00:23:17,958
إذا استرجعت شامة الخاص بك...
300
00:23:19,750 --> 00:23:21,625
...يمكنني أن أكون سفيرا...
301
00:23:23,458 --> 00:23:24,667
...وقائد الاتصال.
302
00:23:27,125 --> 00:23:29,042
لقد قلت للتو "هو".
303
00:23:29,583 --> 00:23:31,542
لكن دائرة الاستخبارات الاتحادية الألمانية أخبرتني...
304
00:23:32,375 --> 00:23:34,083
.. نجم البحر هذا ...
305
00:23:34,917 --> 00:23:35,958
...كانت امرأة.
306
00:23:39,917 --> 00:23:44,250
ثم غطى آثاره
وتعطل شخص آخر.
307
00:23:45,458 --> 00:23:48,042
يا لها من ابنة ذكية
لقد.
308
00:23:48,583 --> 00:23:50,542
يا له من رأس صغير مشرق.
309
00:23:52,708 --> 00:23:54,083
[يضحك]
310
00:24:02,708 --> 00:24:04,708
[صفارات الإنذار في الخلفية]
311
00:24:08,583 --> 00:24:10,708
[غمغمة غير مفهومة]
312
00:24:15,708 --> 00:24:17,750
[طاحونة الزاوية]
313
00:24:57,250 --> 00:24:59,000
[الألمانية] هل يمكنني استعادة هاتفي الخلوي؟
314
00:24:59,083 --> 00:25:00,583
هذا دليل.
315
00:25:03,042 --> 00:25:04,042
تعال.
316
00:25:11,625 --> 00:25:13,750
[تنهد بن]
317
00:25:15,583 --> 00:25:19,125
إذا اتصل بك المخبر،
اسمحوا لي أن أعرف على الفور.
318
00:25:19,208 --> 00:25:20,625
نعم أعدك.
319
00:25:26,458 --> 00:25:29,125
يتصور
ما يمكننا تحقيقه مع شيء من هذا القبيل.
320
00:25:29,208 --> 00:25:32,042
جواسيس غير شرعيين
ولكن نيابة عنا.
321
00:25:32,125 --> 00:25:35,375
أنت تقول ذلك بجدية الآن
قبل التحقيق الداخلي؟
322
00:25:37,250 --> 00:25:38,583
[بن] مجرد فكرة.
323
00:25:41,125 --> 00:25:43,417
[موسيقى متوترة]
324
00:25:54,125 --> 00:25:56,000
[هناك طرق على الباب]
325
00:25:56,792 --> 00:25:58,208
[يفتح الباب]
326
00:26:06,792 --> 00:26:08,958
-[بالروسية] أعطني دقيقة.
-بشكل طبيعي.
327
00:26:21,292 --> 00:26:22,500
[تنهدات]
328
00:26:27,583 --> 00:26:29,208
[تنهدات]
329
00:26:32,083 --> 00:26:34,333
حان الوقت للعودة إلى موسكو.
330
00:26:42,667 --> 00:26:45,708
قلت،
أنت لا تريد العودة أبدًا.
331
00:26:47,917 --> 00:26:49,625
أعني أنت.
332
00:26:58,042 --> 00:27:01,375
هل أنت مستعد للعودة إلى المنزل؟
333
00:27:04,208 --> 00:27:06,292
وأنا هنا
أن يكون سفيرا؟
334
00:27:06,375 --> 00:27:08,292
[موسيقى عاطفية]
335
00:27:34,292 --> 00:27:35,875
هل لدينا صفقة؟
336
00:27:38,292 --> 00:27:40,292
[تنهد بعمق]
337
00:27:40,875 --> 00:27:41,875
[كوليف] هم.
338
00:27:44,542 --> 00:27:45,542
تمام.
339
00:27:50,208 --> 00:27:52,958
المضي قدما، تعذب.
340
00:27:53,875 --> 00:27:55,625
سأحضر لك ملابس جديدة.
341
00:27:57,833 --> 00:27:59,292
[يشخر بهدوء]
342
00:28:01,000 --> 00:28:04,667
[الألمانية] هل شعرت بذلك أيضًا؟
عندما أجريت لي عملية جراحية؟
343
00:28:06,000 --> 00:28:07,500
كل ذلك الانتظار.
344
00:28:09,750 --> 00:28:11,292
لقد تمكنت.
345
00:28:12,333 --> 00:28:14,458
وسوف يفعل والدك ذلك أيضًا.
346
00:28:17,167 --> 00:28:18,750
[يول] سأحصل على شيء للأكل.
347
00:28:19,542 --> 00:28:21,167
هل يرغب أحد في أن يأتي معي؟
348
00:28:49,583 --> 00:28:51,750
[ميريت] سأحصل على بعض الهواء النقي.
349
00:28:51,833 --> 00:28:52,875
نعم.
350
00:29:05,167 --> 00:29:07,542
أنا أسألك،
أستطيع أن أقول لها.
351
00:29:08,125 --> 00:29:09,042
نعم؟
352
00:29:14,500 --> 00:29:15,417
نعم.
353
00:29:18,792 --> 00:29:19,833
شكرًا.
354
00:29:34,500 --> 00:29:35,958
[يستنشق]
355
00:29:38,208 --> 00:29:40,083
[يفتح الباب]
356
00:30:09,333 --> 00:30:11,250
[الباب مغلق]
357
00:30:14,417 --> 00:30:16,125
[تنهد بهدوء]
358
00:31:11,958 --> 00:31:13,792
[تنهدات]
359
00:31:26,042 --> 00:31:27,917
[تنهدات]
360
00:31:32,167 --> 00:31:34,625
[البكاء]
361
00:31:40,625 --> 00:31:43,000
-[يتنفس بشدة]
-[يبتلع]
362
00:31:50,417 --> 00:31:54,000
[بالروسية] السيد كوليف،
وكان على السفير أن يذهب.
363
00:31:54,083 --> 00:31:56,375
لقد طلبت ذلك
أنك تنتظر هناك.
364
00:32:00,333 --> 00:32:02,375
هل قالت إلى متى؟
365
00:32:02,458 --> 00:32:03,750
[ملحق فيرا] لا.
366
00:32:04,375 --> 00:32:09,333
ولكن يجب أن أقول لك،
أن يتم تنظيم النقل.
367
00:32:11,667 --> 00:32:13,042
كل شيء جاهز.
368
00:32:20,500 --> 00:32:21,875
[يشهق]
369
00:32:25,375 --> 00:32:27,625
[موسيقى وترية متوترة]
370
00:32:29,625 --> 00:32:31,000
[يفتح الباب]
371
00:32:38,250 --> 00:32:40,708
-[تصبح الموسيقى كارثية]
-[نقرات المسدس]
372
00:32:46,292 --> 00:32:49,458
[ساشا] لا تتفاجأي
لرؤيتي يا يوسف.
373
00:32:49,542 --> 00:32:54,000
سيكون عليك ذلك عاجلاً أم آجلاً
دفع ثمن أخطائك على أي حال.
374
00:32:54,083 --> 00:32:55,250
[تستنشق ساشا]
375
00:32:58,583 --> 00:33:03,125
يجب إزالة الهوام.
376
00:33:04,333 --> 00:33:08,375
وعشت 16 سنة أطول،
مما كنت تستحق.
377
00:33:12,792 --> 00:33:15,708
[تزيد الموسيقى بشكل كبير]
378
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
[تتوقف الموسيقى]
379
00:33:45,292 --> 00:33:46,875
[الألمانية] مرحبًا نجم البحر.
380
00:34:00,417 --> 00:34:01,625
أين كوليف؟
381
00:34:05,167 --> 00:34:08,083
يجب أن أقول، أنا معجب.
382
00:34:09,292 --> 00:34:13,167
تماما مثل ذلك، شخص آخر
لتأطير مثل الخلد.
383
00:34:19,000 --> 00:34:21,792
هل تعلم,
ماذا كلفني أن أقتلها؟
384
00:34:25,667 --> 00:34:27,583
والآن هذه حماقة في Schöneberg؟
385
00:34:28,333 --> 00:34:30,375
أنتم جميعًا مجانين تمامًا.
386
00:34:32,250 --> 00:34:34,125
كان هذا كل ما زوجي.
387
00:34:35,667 --> 00:34:37,083
أنا لست مثله.
388
00:34:39,458 --> 00:34:41,833
وسوف تلاحظ ذلك بسرعة كبيرة.
389
00:34:44,792 --> 00:34:47,083
أنا زعيم الأخوة الخاص بك الآن.
390
00:34:47,167 --> 00:34:48,958
لقد سئمت.
391
00:34:49,792 --> 00:34:52,208
كان يجب أن أذهب إلى رؤسائي
يجب أن يذهب،
392
00:34:52,292 --> 00:34:54,042
عندما تحدثت معي.
393
00:34:55,125 --> 00:34:56,458
انتهى.
394
00:34:57,250 --> 00:34:58,792
لا تكن سخيفا.
395
00:34:59,458 --> 00:35:00,417
لو سمحت.
396
00:35:02,542 --> 00:35:04,042
لنبدأ...
397
00:35:05,000 --> 00:35:06,792
... بدأت للتو.
398
00:35:08,750 --> 00:35:11,875
[بن، تسجيل] كما تعلم،
ما هي تكلفة قتلها؟
399
00:35:13,333 --> 00:35:15,208
والآن هذه حماقة في Schöneberg؟
400
00:35:15,833 --> 00:35:17,292
أنتم جميعًا تمامًا…
401
00:35:18,208 --> 00:35:19,625
[تضحك بهدوء]
402
00:35:22,500 --> 00:35:25,208
سنحظى بالكثير من المرح.
403
00:35:31,042 --> 00:35:32,500
سأتواصل معك.
404
00:35:56,625 --> 00:35:58,125
[دكتور] السيدة شيفر؟
405
00:36:00,500 --> 00:36:03,167
-زوجك كان محظوظا بشكل لا يصدق.
-هم.
406
00:36:03,250 --> 00:36:05,125
تمكنا من إزالة تمدد الأوعية الدموية.
407
00:36:05,625 --> 00:36:06,875
انه بخير.
408
00:36:06,958 --> 00:36:09,917
من فضلك تعال معي.
سوف آخذك إليه، حسنًا؟
409
00:36:11,000 --> 00:36:13,542
إنه مستيقظ بالفعل
وسأل عنك.
410
00:36:39,833 --> 00:36:41,708
[نغمة]
411
00:36:51,375 --> 00:36:53,292
[رنين الهاتف الخليوي]
412
00:36:59,625 --> 00:37:00,833
[كاتيا] جوليكا؟
413
00:37:03,042 --> 00:37:03,958
نعم؟
414
00:37:04,750 --> 00:37:05,917
هل تعرف لمن الدور؟
415
00:37:10,333 --> 00:37:11,917
أفترض كاتيا.
416
00:37:14,333 --> 00:37:15,458
هل لديك كوليف؟
417
00:37:16,167 --> 00:37:18,833
امم، ليس بعد، ولكن...
418
00:37:20,042 --> 00:37:22,917
لقد أخبرت فيرا كوليفا بكل شيء، لذا...
419
00:37:23,000 --> 00:37:25,375
إذا لم نقبض عليه،
فهمت ساشا ذلك.
420
00:37:26,208 --> 00:37:27,583
أريد صفقة.
421
00:37:29,000 --> 00:37:30,417
[جوليكا] ماذا تقدمين؟
422
00:37:31,125 --> 00:37:33,333
[موسيقى متوترة]
423
00:37:34,083 --> 00:37:35,708
[تنهد بهدوء]
424
00:37:39,917 --> 00:37:41,833
[هناك طرق على الباب]
425
00:37:45,917 --> 00:37:47,750
[يشهق]
426
00:37:49,333 --> 00:37:51,792
-أنت جالس بالفعل.
-[سايمون] ممم.
427
00:37:52,625 --> 00:37:53,625
[يضحك]
428
00:38:00,083 --> 00:38:01,875
وبعد عشرين دقيقة…
429
00:38:02,750 --> 00:38:05,833
...وسأصاب بتلف في الدماغ،
قال العم الطبيب.
430
00:38:05,917 --> 00:38:07,500
لن يلاحظ أحد.
431
00:38:08,167 --> 00:38:10,625
-[تضحك]
-[يضحك ويسعل]
432
00:38:10,708 --> 00:38:11,875
أوقفه.
433
00:38:11,958 --> 00:38:13,333
[يمسح حلقه]
434
00:38:13,417 --> 00:38:15,542
-[همسات] أين يمكنني أن أتطرق؟
-حذر.
435
00:38:15,625 --> 00:38:18,042
-هناك مكان هنا.
-يجب علي...[تذمر]
436
00:38:20,875 --> 00:38:21,833
أين نينا؟
437
00:38:21,917 --> 00:38:23,333
أسفل في منطقة الانتظار.
438
00:38:26,458 --> 00:38:30,667
بمجرد أن تصبح جاهزًا،
دعونا نخرج من برلين. نعم؟
439
00:38:35,750 --> 00:38:37,375
-[ميريت] همم؟
-[سايمون] همم.
440
00:38:38,542 --> 00:38:39,625
[تنهد]
441
00:38:39,708 --> 00:38:40,917
لا بأس.
442
00:38:41,833 --> 00:38:43,667
[يتأوه]
443
00:38:44,833 --> 00:38:47,000
-[ميريت، بلطف] حسنًا.
-[يمسح حلقه]
444
00:38:49,708 --> 00:38:51,500
[يتأوه]
445
00:38:56,833 --> 00:38:58,292
[آهات]
446
00:38:58,375 --> 00:39:00,458
-[ميريت] هل تريد الماء؟
-مم.
447
00:39:07,292 --> 00:39:08,750
[يتأوه]
448
00:39:09,833 --> 00:39:11,042
أوقفه.
449
00:39:12,208 --> 00:39:13,792
[تنهد]
450
00:39:17,542 --> 00:39:20,875
لقد سرقت طفلاً
لإنقاذ زواجنا.
451
00:39:27,958 --> 00:39:30,208
كلانا سرق طفلاً.
452
00:39:31,875 --> 00:39:32,917
[سايمون] م-م.
453
00:39:37,083 --> 00:39:37,958
و...
454
00:39:38,625 --> 00:39:40,333
...لقد كذبت عليك.
455
00:39:42,083 --> 00:39:44,583
لأنني كنت أعرف
أنك سوف تعيدهم.
456
00:39:48,000 --> 00:39:50,625
ربما. ربما نعم.
457
00:39:53,292 --> 00:39:55,750
لكنني لم أعرف
كم تمنيت طفلاً..
458
00:39:56,833 --> 00:39:58,292
...حتى حصلت عليه.
459
00:40:09,417 --> 00:40:12,417
لقد حاولت لسنوات
ليكون شخصا جيدا.
460
00:40:14,500 --> 00:40:15,833
[يتأوه]
461
00:40:15,917 --> 00:40:17,250
حاولت...
462
00:40:17,958 --> 00:40:20,375
...كل الأشياء التي فعلتها، كل شيء...
463
00:40:21,125 --> 00:40:23,250
…غير قابل للإلغاء بطريقة أو بأخرى.
464
00:40:25,667 --> 00:40:28,125
لا أعرف من أنا،
465
00:40:28,208 --> 00:40:30,667
في غرفة الفندق في الأيام القليلة الماضية،
بمسدس.
466
00:40:30,750 --> 00:40:32,458
لكنني لا أريد أن أكون هكذا.
467
00:40:33,625 --> 00:40:35,375
ميريت، لا أريد أن أكون هكذا.
468
00:40:35,875 --> 00:40:38,000
[موسيقى عاطفية]
469
00:40:39,583 --> 00:40:42,083
وجودك معك هو...
470
00:40:48,458 --> 00:40:49,958
في بعض الأحيان، هناك…
471
00:40:54,833 --> 00:40:57,625
وهذا يبرز أقبح ما في لي.
472
00:41:13,875 --> 00:41:16,458
لا أعرف الآن
ماذا يجب أن أفعل به؟
473
00:41:34,125 --> 00:41:36,292
كان ينبغي لنا أن ننفصل بعد ذلك.
474
00:41:39,958 --> 00:41:41,500
لقد انتهى الأمر.
475
00:41:44,750 --> 00:41:47,167
والآن انتهى الأمر مرة أخرى، أليس كذلك؟
476
00:41:52,708 --> 00:41:54,292
أعتقد ذلك.
477
00:42:06,167 --> 00:42:07,208
أين أمي؟
478
00:42:07,875 --> 00:42:09,750
كوليف يعرف أننا هنا.
479
00:42:09,833 --> 00:42:13,125
والدتك تتحدث إلى دائرة الاستخبارات الاتحادية الألمانية (BND)،
حتى يحصل سايمون على الحماية الشخصية.
480
00:42:13,208 --> 00:42:15,458
يجب أن أخرجك من هنا بسرعة.
481
00:42:22,375 --> 00:42:25,083
-[ميريت] أين نينا؟
-[يول] مع كاتيا.
482
00:42:25,750 --> 00:42:28,625
[موسيقى التهديد]
483
00:42:31,208 --> 00:42:33,042
[السيارة تصعد]
484
00:42:35,792 --> 00:42:37,833
[موسيقى القيادة]
485
00:42:39,750 --> 00:42:41,250
[همس] الهدف...
486
00:42:44,458 --> 00:42:46,750
[موسيقى نابضة]
487
00:42:48,250 --> 00:42:51,083
-لم أكن متأكدة من حضورك.
-وأنا كذلك.
488
00:42:53,833 --> 00:42:54,667
ادخل.
489
00:42:58,417 --> 00:43:00,500
[سيمون يتنفس بشدة]
490
00:43:14,250 --> 00:43:15,375
الوصول.
491
00:43:16,667 --> 00:43:17,750
[صافرة الإنذار]
492
00:43:19,250 --> 00:43:20,958
[رجل 1] توقف! شرطة!
493
00:43:21,042 --> 00:43:22,333
[امرأة] توقف!
494
00:43:22,417 --> 00:43:24,667
-[رجل 2] قف ساكنًا!
-[رجل 3] الشرطة!
495
00:43:25,500 --> 00:43:27,167
-تحت.
-[تئن]
496
00:43:27,250 --> 00:43:30,167
-[رجل 2] أبقِها على الأرض!
-[صفارات الإنذار الشرطة نحيب]
497
00:43:30,250 --> 00:43:31,917
[رجل 2] انزل على ركبتيك!
498
00:43:36,792 --> 00:43:39,208
[رجل 1] ميريت شيفر،
لقد تم القبض عليك.
499
00:43:39,292 --> 00:43:41,500
التهمة هي القتل.
500
00:43:42,292 --> 00:43:44,375
ليس عليك أن تفعل ذلك
التعليق على الاتهامات.
501
00:43:44,458 --> 00:43:47,125
كل ما تقوله
يمكن استخدامها ضدك.
502
00:43:47,750 --> 00:43:51,500
هؤلاء ضباط الشرطة يعتقلونك
بتهمة قتل جوناس أوكين.
503
00:43:51,583 --> 00:43:54,083
[رجل 1] لك الحق
على مدافع.
504
00:43:54,167 --> 00:43:56,667
-لك الحق أيضاً..
-[تتلاشى الأصوات]
505
00:43:56,750 --> 00:43:57,792
نينا…
506
00:44:01,667 --> 00:44:02,958
[بهدوء] كاتيا.
507
00:44:03,792 --> 00:44:06,208
[موسيقى حزينة وقمعية]